"Arboghast" var ovanför Eros slagkrater när händelsen inträffade.
Experter testar nu sina instrument på Venus
för att se aktiviteten hos det som flera källor kallar protomolekylen.
...i vad många tror är en krigsinledning.
Planetförsvar har satts på "hög beredskap"
då FN-flotteskepp sänts från jorden och Luna
för att stärka flottor och yttre planeter.
Efter att ha anklagat FN för att mörda försvarsminister Korshunov...
...och imperialism över jorden för länge. Deras handlingar tog oss till randen.
Vill de testa oss i strid, är vi redo.
Vi backar inte. Vårt folk är enade i ett syfte.
Mars kommer segra.
...en känsla av förtvivlan råder.
De flesta i Bältet tror att krig är oundvikligt denna gång.
Tredje flottan lyssnar, sir, de inväntar tillstånd att ge eld.
Vi måste rådgöra med Mars, innan galenskapen sprider sig förbi Ganymedes.
- Var är Chrisjen? - Vi vet inte. Hon har inte rapporterat.
Sir, en trevare mot fred skulle vara ett stort misstag.
Jag är generalsekreterare. Jag fattar det beslutet.
Självklart, sir.
Vi utarbetade just ett fördrag...
Det var Mars rökridå, för att dra fördel av kaoset
medan de placerade om sina flottor, följt av lögner
där de sa att vi mördat minister Korshunov och avlossat skotten först.
- Vi vet inte vem som sköt först. - Nog!
Mars har babblat i ett sekel om att skapa ett paradis för sitt folk.
Vad har de byggt istället? Ett samhälle som tjänar ett enda syfte.
Krig.
Sir, varje konfliktbedömning drar samma slutsats.
De har bättre skepp, men vi har många fler.
I ett fullskaligt krig segrar vi.
Fullskaligt krig.
Får Mars det som finns på Venus, någon utomjordisk teknik, är jorden över.
Det är när jag har ansvaret. Jag får bära skulden, inte du.
Sir, om fem år
har Mars styrkan att tvinga sin vilja på systemet,
att ta jorden från Bältets resurser.
Då kan vi lika väl vara deras koloni.
Framtida generationer ser nog tillbaka på detta
som det ögonblick då ni smidde ert arv.
Samla säkerhetsrådet.
Jag vill ha en formell krigsförklaring.
Ni hörde generalsekreteraren. Kom igen.
Få det klart. Ge mig fem scenarier inklusive utträden.
Joe, gå med henne.
Reaktoravskärmningen är intakt. Inget kritiskt är skadat.
Killar?
Har ni mer protomolekylrester där?
Nej. Jag tror att det är lugnt.
Okej, gå in.
Prax.
Prax! Har du förseglat lastutrymmet än?
Ja, snart. Jag gör bara klart.
LÅST
Amos.
Jag känner Holden. Aldrig att han är okej med det som hände. Vad gör vi?
Vi lämnar honom ifred.
- Amos, lyssna... - Du gillar Ceres, eller hur?
Det är troligen bra dockningsarbete. De har bra bordeller.
Vad pratar du om? Vår familj faller i bitar.
- Okej? - Vi är ingen familj.
Vi drog bara strån på Cant.
Vi var starkare tillsammans, men inte nu.
Är det ditt svar? Att släppa allt?
Efter allt. Vårt hem. Vill du förlora Roci?
Skeppet vi stal från Mars?
- Bara vi kan fixa detta. - Intala dig själv det.
Nej. Vi är inte färdiga här.
Se mig i ögonen och säg sanningen.
Vad tänkte du när Naomi sa vad hon gjort?
Jag visste inte vad hon sa. Blodet var så varmt i mina öron.
Hon är inte den jag trodde att hon var.
Killar, kolla larmen.
NYHETSLARM
FN FÖRKLARAR KRIG MOT MARS
Vi är snart mitt i en krigszon.
Vi behöver ett nytt transpondernamn och enhetsignatur.
Skeppet vore ett pris för vardera sidan.
Uppfattat.
Det är okej.
Stanna hos mig nu.
Stanna hos mig.
Det är ingen fara.
Vi har fientliga ombord ännu.
De saboterade hissen, vår enda väg ut. Det viktigaste först.
Jag går iväg i fem minuter. Håll fortet.
Jag tog med dig så att du kunde hålla det, inte jag.
- Gå med Bobbie. Ut. - Håll käften.
- Ta upp det. - Jag vill inte ha det.
Ta upp det!
Om någon annan än jag kommer, dödar du dem.
Våga inte lämna oss här.
Jag kommer snart.
Du är avskedad.
- Vi hade en deal. - Ny deal.
- Jag hejade på dig. - Det höll mig igång.
- Hjälp mig ta kontroll över skeppet. - Jag är elektriker.
Idag får du bli en hjälte.
Lastrummet är förseglat, och trycksatt.
- Inners fick sitt krig. - Jag behöver ett nytt namn.
- Från mig? - Varför inte?
Okej, vad sägs om...
Contorta? En förkortning för Pinus contorta eller P. contorta.
En sorts tall från jorden som klarar sig överraskande bra i låga G.
Jag studerade dem noga för min avhandling.
De är ganska fascinerande.
För att de ska överleva måste de dö med eld.
Fröna kommer ut ur elden.
C-O-N-T-O-R-T-A.
Det är visdomen i tallarna.
Jag kunde säga "du är skyldig mig", att vi har en skuld att lösa,
men då hade jag spelat gårdagens spel.
Det finns inte längre tid för det.
För nu är Bältet i en position att bli en jämställd spelare.
Eftersom jag har Inners vapen.
Och du har nyckeln till att utnyttja det vapnet.
Ju mer ni delar, desto mer får ni.
RÖRAN ÄR INTE STÄDAD ETT RÅD, TACK.
Varför se på mig så? Jag räddade ditt liv.
- Jag har en ny bula i skallen. - Vill du ha fler?
Var är vår Mars-tank?
- Leder du försvaret? - Ge dig på det.
Det passar dig.
Errinwright gav ordern att döda dig.
Han vill ha bekräftelse, vilket han inte kan få av honom.
Vad är Errinwrights nästa steg?
Han har folk på eskortskeppet. Anta att de kommer tillbaka.
Ta kontroll över skutan, till en säker hamn...
- ...där vi begär hjälp. - Om du inte har en bättre kass idé.
Nej.
Okej.
- Jag är redo. - Vänta.
- Vi gör det. - Jag hjälper dig.
Vänta. Vad?
Kanske jag bara...
En minut bara.
Skit också.
Bra gjort, frun.
- Detta är Theo. Han ska hjälpa oss. - Ge mig det.
Ja.
- Flottans rapport. - Ge den till kontoret.
Jag har ett utkast till ett uttalande.
- Håll mig informerad om fler ändringar. - Ja, sir.
Vi talar ifred.
Hört något från Avasarala?
Nej. Har du?
Nej.
Hon vet.
Vad pratar du om?
- Vi måste diskutera Eros. - Just nu?
Jag har inte varit ärlig om Avasaralas frånvaro
eller hennes handlingar medan det fanns tvivel.
Tvivel om vad?
Hon är nog inblandad i en konspiration mot regeringen.
Var säker innan du tar upp sådana anklagelser.
Chrisjen har i flera år lett en skuggregering.
Hennes attacker mot Jules-Pierre Mao och Fred Johnson
beräknades för att mörka sanningen om Eros,
att det var ett vapentest av den utomjordiska tekniken.
Hon räddade jorden från Eros.
Från en katastrof hon släppte ut själv.
Det var Chrisjen som övertalade oss
att ge kontrollen över missilerna till Fred Johnson.
- Missiler som saknas än. - Var är hon?
Enligt mina källor är hon i ett hemligt möte
på ett skepp ägt av Jules-Pierre Mao åtföljt av Mars-avhopparen.
Det skeppet kör omkring dolt, i Bältet.
Varför inte berätta om det här?
Eftersom hon är en kvinna jag älskar. Hon är nästan som en mor för mig.
Om vår relation har förblindat mitt omdöme, svarar jag för det.
Tror du att hon skulle erbjuda protomolekylen till Mars?
Allt är möjligt när hon inser att hon inte längre är säker.
Vad vill du att jag ska göra?
Ta fast henne. Till varje pris.
STATIONEN TYCHO I BÄLTET
De hade ett prov hela tiden. Holden ljög för oss.
- Vem sa var du skulle hitta det? - Naomi Nagata.
- Slyna. - Nu har vi ett avskräckningsvapen.
Det betyder makt.
Och hur länge innan Anderson Dawes stjäl det här från dig också?
Det gör han inte. Jag berättade för honom.
Han har forskaren som är nyckeln till att öppna låset.
Berättade du?
Ny dag, nya sängkamrater.
Vi har inte råd att vara kortsynta just nu.
Du kryper i säng med Anderson Dawes...
...som uppmanade mina Bält-bor att nästan skjuta missiler mot jorden,
och som nästan förstörde Tycho och fick oss båda dödade?
Transpondern är klar.
Att maskera vår transponder håller oss inte vid liv länge.
Vi borde åka till Tycho.
- Nej. - Fred Johnson hjälper oss.
Såklart han gör. Du gav honom den blå geggan.
- Nu vill du ge honom ett krigsskepp. - Vad tänkte du, Naomi?
Någon aning om hur många fler som kommer att dö?
- Färre Bält-bor. - Skojar du?
Jag ville ge skiten till Mars, minns du det?
Men vi bestämde som grupp att flyga skiten in i solen.
Vad ger dig rätten att fatta beslutet åt oss?
Vi pratade om överlevnad. Tycho är hur vi överlever.
Vi ska inte till Tycho. Vi tar chansen på Pallas eller Ceres.
Massor av platser att rida ut detta.
Alla vet vilka vi är, och många anser att vi är kriminella.
Fem minuter efter att vi dockat tjallar de på oss mot belöning.
En av Mars patruller
tar tillbaka skeppet med våld. En jordpatrull
spränger oss bara. Vi har inga vänner, ingen säker hamn.
Vi lever på lånad tid om vi inte får detta skepp parkerat.
Ta oss till Tycho och du slipper se mig igen.
Nu gör vi klart det här.
Okej. Ge mig den där.
Stå bakom mig. Det blir inte trevligt.
Skjut inte! Vi är obeväpnade. Vi är bara besättningen.
Motorerna brinner hett och smutsigt.
Kommer ingen för nära ser vi bara ut som ett fraktskepp.
Alex får sätta kommunikationen på tyst läge.
Uppfattat.
Vi bör åka till Tycho.
Alex tycker också det.
Hatar det, men det är rätt.
Tycho?
Enda sättet att hålla alla vid liv och från Mars Gulag.
- Johnson är djävulen vi känner. - Han är skyldig oss.
- På grund av Naomi. - Ja.
Meddela när allt är klart.
Hur är benet?
Det är okej.
Är det?
- Du verkar ha ont. Jag bara... - Jag mår bra.
Jag mår bra.
Okej.
Du borde prova te.
ESKORTSKEPPET UNDER ERRINWRIGHTS KONTROLL
VARNING BATTERIFEL GÅR TILL RESERV
Hej. Är du okej?
- Känns som en baksmälla. - Ja, du blir okej sen.
Jag har jämt velat flyga den.
De sa: "Utbilda dig. Bli certifierad."
Sen släpps man inte nära kontrollrummet.
Det handlar om kontakter, hela företaget.
Vad var det?
- Vad gör du? - Det var inte jag.
- Det är försvarets motåtgärder. - Försvar, mot vad?
Errinwright tar missiler från skeppet.
- Det hade jag också gjort. - Missiler?
Sjutton minuter till träff, om detta har aktuell dragkraft.
Stopp. När jag inte förrådde dig inför kaptenen
sa han att Mao har sitt barns skepp i hangaren. Ett tävlingsskepp.
Vi går dit. Kom igen.
All kommunikation går väl ut härifrån?
Alla meddelanden in och ut ur skeppet?
Minnespanelerna har en buffert.
- Ta fram den. - Nu?
Är det prioriterat?
Errinwrights meddelande borde vara där,
som visar att han är en förrädare vars kulor borde...
- Inga bevis om vi är rymdskrot. - Dussintals moduler.
- Det tar timmar... - Sluta slösa tid.
Jag ska hålla dig vid liv.
Om jag inte har bevis är inte mitt liv värt mycket.
- Ska jag ta henne? - Försök.
- Det finns ingen tid... - Nej. Du är rädd.
Du är överväldigad, och det är vi också.
Andas.
Har du en familj du vill återvända till, någon du älskar?
Vi är likadana.
Fokusera, och ge mig vad jag behöver.
Det är väldigt viktigt.
Skeppet är ganska spänt.
- Du kunde ha nämnt det på Tycho. - Vissa saker är flytande nu.
Naturens eviga förändring.
Du gillar botanikmetaforer.
Vad sägs om en för nån som har ett problem med väderkvarnar?
- Väderkvarnar? - Jag utkämpar strider som inte kan vinnas.
- Det är skönt att släppa det. - Synd.
Det är så barn ser på saker, med en känsla av det möjliga.
Ett barn...
- ...som inte växer upp blir en dåre. - Dårar fortsätter...
...även när de vet att det inte går att vinna.
Jag kände en sådan kille.
Vad hände med honom?
Det var inte Mei på vårt skepp.
Det fanns inget mänskligt i ögonen.
Jag får nog aldrig veta.
Jag får lära mig leva med det.
Att inte veta.
Jag har den!
Jag har den.
- Du har gjort din planet en stor tjänst. - Så säger hon till alla. Nu går vi.
Det är tomt.
En Serie 6.
- Tvåsitsigt. - Fan.
Vi alla måste kunna rymmas där.
Pilot och navigatör.
Utan fastspänning blir du en hamburgare så fort som det flyger.
- Jag kan flyga det. - Du ska följa med mig.
Bobbie, du flyger Avasarala härifrån, någonstans där du kan begära hjälp.
- Kan du flyga? - Tillräckligt.
- Är det ett ja? - Jag klarar det.
Jag kollade cockpit när jag beväpnade mig.
De sköt piloten, förstörde kontrollerna.
- Vi klarar det. - Jag går inte in i den kistan.
- Jodå. - Hangaren öppnas inte.
- Vadå? - Motåtgärder.
Är skeppet hotat låses allting ner.
- Fixa det. - Tyvärr.
Vid full fart kommer den inte öppnas.
Stanna här.
Okej. Då ska vi...
...låta dig sova.
Spela in detta.
Från Alex Kamal till Talissa och Melas Kamal.
Bostad 2-6, Breach Candy-distriktet.
Hej på er.
Det är Alex, pappa.
Jag menar...
...din make, och din pappa.
Det känns faktiskt lite konstigt.
Att prata som om vi inte kände varandra.
Men jag antar att det...
Det var ett tag sen.
För sjutton...
...du känner kanske inte igen mig, grabben.
Jo, jag borde ju ha ringt efter Donnager, jag vet.
Men jag gör ju det nu? Bättre sent än aldrig.
Förlåt.
Du hatar ju när jag säger så.
Men... Jag vill bara veta att ni är säkra.
Med allt som har hänt tror jag inte att jorden skulle bomba Mars.
Men folk har agerat lite konstigt nyligen,
så bry dig lite extra om övningarna i skolan, cowboy.
Lyssna på vad regeringen och mamma säger. Det håller dig säker.
Jag har varit en usel make...
...och än sämre far.
Jag vet det.
Jag försöker bara...
Jag försöker bara göra något bra här ute.
Det har vi gjort. Jag har det.
Jag tror...
Det här är vad jag alltid har velat göra.
Mer än jag ville vara där hos er.
Jag kunde bara aldrig säga det.
För jag visste det nog inte själv.
Men det betyder inte för en sekund att...
...jag inte älskar er.
Båda två.
Väldigt mycket.
TALISSA KAMAL MEDDELANDET HAR SKICKATS
Vi är riggade för tyst körning.
VARNING MAGNETLÅSFEL
VARNING INKOMMANDE KRIGSMAKT
- Den här planen suger. - Jag är inte helt oense.
- Hon är inte ens pilot. - Jag skulle gärna köra...
...men du vill inte se såret spruta blod när vi går in i höga sex G.
Även om du undkommer missilerna
lär FN beskjuta ditt skepp när de ska städa sen.
Skulle FN beskjuta ett obeväpnat skepp med deras flagga?
De måste ju kolla om du är ombord, så vi klarar oss nog.
05 LUFTSLUSS-ANORDNING
Jag har lagt in en kurs som undviker högtrafikzoner.
Det tar lite längre tid, men vi kommer tyst till Tycho.
- Jag struntade i din dotter. - Jim.
Utnyttjade dig, för att passera Ganymedes.
Vi hade inte levt om du inte kommit.
- Du måste inte säga så. - Vi är skyldiga dig svar.
Då vet du åtminstone att vi försökte hitta henne.
Labbet på Ganymedes.
Ett fältlabb, inte där de skapade hybrider.
- Får jag säga något? - När hybriden brann upp i vår drift...
...var den tajmad med skeppet som revs sönder över Venus.
Protomolekylen är inkopplad och kommunicerar med sig själv.
Och något annat hände i samma ögonblick.
En strömrusning på Io, ett annat rop från protomolekylen.
Io är inom räckhåll ännu.
Vi har redan bestämt var...
Det finns ett avvecklat helium-3- raffinaderi där,
byggt av Jules-Pierre Mao.
MAO-KWIKOWSKI RAFFINADERI
Vi har tänkt ut en säker, rak kurs mot Tycho.
- Allt är klart. - Vi kan åka till Tycho efter Io.
Jim, vi är alla jätteledsna för Prax barn.
Men att offra besättningen får inte tillbaka henne.
- Se förbi din ilska mot mig. - Det handlar inte om dig.
Jag struntar i protomolekylen.
Den är där ute, så är det.
Men vi lovade Prax att hjälpa honom hitta sin dotter.
- Vi gjorde allt utom det. - Vi är överens.
Tycho är det enda sättet att överleva.
- Fred Johnson kommer att hjälpa oss... - Io.
- Fan, jag är med. - Amos?
Jag också.
Jag sätter kursen nu.
Det hotar sätta de inre planeterna i ett tillstånd av fullskaligt krig.
Fler skepp, fler krig och mer död.
Vill du och Dawes delta i det?
Tanken är att förhindra precis det.
Ja, ett avskräckningsvapen.
Men allt blir ett vapen, Freddy.
- Lärde du inte mig det? - Ibland gör du ditt drag.
Det är Bältets ögonblick, och vi fick inte välja det.
Du har dina stora idéer.
Jag blir skjuten.
Vet du varför jag stannade hos dig efter att Dawes tog dig ur rännstenen,
och jag bad honom att inte döda dig som en hund?
För att bevaka. Dawes var osäker på min lojalitet.
Dawes ville ha mig på Ceres igen, och jag ville bort.
Ingen framtid hos honom.
Jag såg nåt annorlunda hos dig. Jag valde dig.
Men då så.
- Jag är glad att du gjorde det. - Vi byggde Tycho tillsammans.
En väg framåt för Bältet.
Men nu har väl den där blå sirenen fått dig att drömma om större saker?
Är jag förbannad är du förnuftig nog att hålla dig undan
några dagar, men det har gått två timmar.
Så vad vill du?
Led ett räddningsuppdrag. För tillbaka Nauvoo.
Ska du bli bundis med mormonerna?
- Nej. Varför skulle du? - Vi anpassar skeppet för Bältet.
För snart är vi inte ett gäng stammar.
- Vi blir en nation. - Du vill nog ha mig ur vägen.
Nej, det är som jag säger.
Jaså? Doktorn har sagt att jag behöver semester för att läka.
Jag klarar det inte utan dig.
När jorden och Mars är klara med att slå ihjäl varandra
behöver de Bältet. Vi måste vara redo.
En katedral som gjorts till ett krigsskepp
låter som kärnan i en stor och varaktig nation.
Jag behöver dig.
Åker du, då?
Can I finish my drink first?
- Knappt fem minuter. - Lugn, cowboy, vi har gott om tid.
Jag har is i ådrorna under press. Det var väl därför du anlitade mig?
Det här går bra, okej?
Glöm inte din antibiotika.
Det ska jag inte.
- Bra, marinsoldat. - Samma, spion.
Vi är anonyma. Jag måste ta av dräkten.
- Ta av dig all grannlåt. - Är det läge för moderåd?
6 G sliter av skallen annars. Avgör själv.
Gå, gå!
LUFTSLUSS-STATUS: LÅST
UPPLÅST
VISUALISERA EN SEGER
Vi tar oss lugnt och stilla ut i den stora tomheten.
- Vad händer sedan? - Jag vill gärna veta det själv.
Motorerna startas.
Jag är inte expert, men borde vi inte komma loss från yachten?
För snart, och en missil kan se oss och låsa på oss.
- Kom Cotyar ut? - Det tror jag nog. Var tyst nu.
Förbered för frisläppande.
- Kan vi sticka iväg nu, tack? - Sitt stilla. Det är nödvändigt.
Ta mig ifrån skeppet!
Ut med brösten, pluta med munnen.
- Dags att köra hårt. - Skit.
Var beredd på kollision.